Rammstein - скачать альбомы, клипы, mp3-песни и тексты бесплатно | » переводы http://www.rammstein1.ru Всё о группе Rammstein - скачать альбомы, клипы, mp3-песни, тексты и переводы бесплатно Sun, 08 Jan 2012 21:40:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Переводы песен Rammstein http://www.rammstein1.ru/translations-rammstein http://www.rammstein1.ru/translations-rammstein#comments Thu, 11 Dec 2008 17:04:39 +0000 admin http://www.rammstein1.ru/?page_id=41 Как вы уже наверняка знаете, практически все тексты песен Rammstein пишутся вокалистом группы Тиллем Линдеманном на немецком языке. В лирике часто встречаются каламбуры, основанные на разном значении тех или иных немецких слов. В связи с этим буквальный перевод их на другие языки очень затруднён. Например, Links означает и «слева», и «левой» (два-три-четыре), Los — «без», «заканчивать», Du Hast Mich переводят и как «У тебя есть я», и как «Ты меня ненавидишь», Mann gegen Mann — как «Человек против человека» или «Мужчина на мужчине». Сами участники группы считают, что их музыка звучит лишь вместе с немецкими текстами, поэтому не хотят пользоваться английским.

Тем не менее, мы постарались перевести для вас наиболее известные песни Rammstein:

  • Du Hast
  • Stripped
  • Feuer Frei!
  • Links 2 3 4
  • Mutter
  • Sonne
  • Ich Will
  • Main Teil
  • Keine Lust
  • Mann Gegen Mann
]]> http://www.rammstein1.ru/translations-rammstein/feed 0