Rammstein - всё о немецкой индастриал метал-группе

Сайт о группе Rammstein - у нас можно скачать альбомы, клипы, песни, тексты, видео, концерты, переводы, фото

Переводы песен Rammstein


Как вы уже наверняка знаете, практически все тексты песен Rammstein пишутся вокалистом группы Тиллем Линдеманном на немецком языке. В лирике часто встречаются каламбуры, основанные на разном значении тех или иных немецких слов. В связи с этим буквальный перевод их на другие языки очень затруднён. Например, Links означает и «слева», и «левой» (два-три-четыре), Los — «без», «заканчивать», Du Hast Mich переводят и как «У тебя есть я», и как «Ты меня ненавидишь», Mann gegen Mann — как «Человек против человека» или «Мужчина на мужчине». Сами участники группы считают, что их музыка звучит лишь вместе с немецкими текстами, поэтому не хотят пользоваться английским.

Тем не менее, мы постарались перевести для вас наиболее известные песни Rammstein: